ボランティア感謝会＆交流会の開催報告

ボランティア感謝会に引続き、在宅翻訳ボランティア交流会を行いました。
手紙をスキャンし、T'sルームへのアップロードを担当している事務所ボランティアの方も1名加わり、8名が参加くださいました。

＜グループ交流＞

2グループに分かれて、「翻訳をしていて、楽しいこと、嬉しいこと、工夫していることは？」「翻訳ボランティアをするわけは？」をテーマに、交流の時をもちました。

• 訳していない時も、頭の中でふさわしい？または、適切な？和訳を探していて、見つかると嬉しい（複数の声）

• 手紙に出てきた用語について、自分で国別の用語集を作り、使っている

• いろいろな国の手紙の翻訳にチャレンジすると、いろいろな子どもの様子が見えてくるのが嬉しい

• 翻訳ボランティアがライフワークの一部になっていて、手元に翻訳の手紙がないと落ち着かないくらい。末永く続けていきたい

• お金のためでなく、人のために何かをしたいと思って参加している

• 子どもの頃、先天性の病気のため、輸血で周りの方に助けていただいた経験から、お返しをしたいと思って参加している

• 長期間できて、やっていることに実感がもてるボランティア活動を探していた

＜ウガンダのチャイルド･スポンサーシップ事業報告＞

ウガンダの支援地域を訪問したスタッフより、地域の社会的背景がどのようにチャイルドの手紙に影響するのか、チャイルドが自分で手紙が書けるのは何歳ぐらいか、現地ボランティアはどのようにチャイルドの手紙に関わっているのかなど、現地の状況や子どもたちの様子について報告しました。

WVウガンダでは、スタッフとボランティアが大変よく連携して、ボランティアは手紙の交流をはじめとした活動に主体的に取り組んでいます。ボランティアを担っているのは、村で住民から信頼されている人々で、職業は教師、農民、保健ボランティア、村の役人、教会のリーダーなど様々です。ボランティアは無償で活動を行っています。