在宅ボランティアの方へ

在宅翻訳ボランティアの皆さま
いつも、世界の子どもたちのため、尊いお働きをありがとうございます。
このページでは、チャイルドからの手紙を翻訳いただくために参考になる情報やマニュアル、用語集などをご覧いただけます。

現地では...
現地で手紙をチャイルドに渡すまでの流れを、バングラデシュとベトナムの支援地域で撮影した動画でご紹介します。

チャイルドに手紙を届ける様子

日本では...
日本での流れ（スポンサーに渡すまで）について、日本事務所で撮影した動画でご紹介します。

チャイルドからの手紙が届いた日本事務所の様子

T's room 利用手順マニュアル（2013/10更新）
T's Roomの使い方はこちらを参照ください。

翻訳の手引き（2017/9更新）
翻訳していただくのに際してのお願い、リストの見方、Q&Aなどを掲載しています。必ずご一読をお願いします。

チャイルドの手紙　和訳例
自己紹介の手紙

チャイルドへの誕生日カード
チャイルド・スポンサーの方に、ワールド・ビジョン・ジャパンでご用意しているバースデーカードです。

2020年度版のデザインはこちら

チャイルドへのEレター
ホームページから送れるチャイルドへの手紙です。
Eレターのサンプルはこちら

用語集（2016/09更新）
PDF版

（CTL+Fで検索できます）
Excel版（用語の並べ替え、検索できます）

プログラム一覧（2020/10更新）
チャイルド･スポンサーシップ支援国、および地域開発プログラムについての基本情報。プログラム名、地域名のカタカナ表記はこちらに準じてください。

チャイルド・スポンサーシップ支援地域ページへ　支援国の現状と、支援活動の内容のご紹介
ホームページの見方のご案内はこちら